[LOME] Life of the forum - 2

["Moderation (Denis Pansu)" <moderation@ue-acp.org>]

FOLLOWING IS A MACHINE TRANSLATION OF THE ORIGINAL IN FRENCH. IT HAS BEEN
EDITED FOR MISTRANSLATION ONLY. THE ORIGINAL IN FRENCH IS FOUND FOLLOWING,
FOR REFERENCE.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

KEY WORDS: PROGRESS OF THE DEBATE  
  
* * Title: Life of the forum - 2 * *  
  
By: Denis Pansu, moderator <moderation@ue-acp.org>  
  
°°° Abstract: Contributions happen on a rhythm of 2 messages per day - the
Web site enriched itself with new documents - some precisions about the
participation to the debate - the last figures of the forum. °°°  
  
Participation in the forum  
---------------------------------  
  
Messages, including introductions, arrive to the forum during the past
month at a rhythm of 2 per day.  
  
To this day, 84 people are subscribed to the discussion. English-speakers
these last weeks have made a strong arrival with 21 subscriptions.  
  
Out of the total 84 participants, 40 have introduced themselves so far, and
among these latter, 19 have sent contributions to the discussion. It means
that 22% of participants are active participants, which is below the
average of participation in most discussion lists. We have a lot more
"observers"  than intervening parties!  
  
"English-speakers", in particular, have remain silent, 1 only participant
having spoken outside of introductions.  
  
We remain persuaded that there are not exchanges sufficiently, generally,
between the "French-speaking" and "English-speaking" worlds, and we are
convinced that we have everything to gain from a confrontation of the
different approaches that these two worlds represent as much in Eruope as
in the ACP countries, even though English or French are most of the time
only languages of "mediation" between people whose main or mother tongue is
neither French nor English.  
  
We hope therefore that, from here to the end of the discussion
(October-November), the forum will have become a place where these
exchanges will be able to have taken place and given the expected wealth.  
  
  
Tonality of the forum:  
-------------------  
  
After a beginning judged by some a bit conceptual, the tonality of the
discussion is fairly concrete and quite focused on questions of values. The
aim of the discussion is also to often make possible forms of expression
neglected in the classic seminars. So, attempt a message: we are here to
help you and to advise you.  
  
  
A partnership of Web sites for the EU-ACP discussion  
------------------------------------------------  
  
We have just formalized a partnership with Euforic, Web site dedicated to
the Decentralized Cooperation and very well informed. Some respective links
appear between the EU-ACP site and the Euforic site. You can access them in
this way: <http://www.ue-acp.org/en/documents/ressources.html>  
  
You will otherwise find reference documents of the discussion:  
  
-> 269 experience reports resulting from the field  
  
-> the summary document of the seminar of Brussels.  
  
-> documents transmitted by some among you (to this day 6 documents
directly legible or downloadable).  
  
You can also have a very complete view of the discussion in the "forum"
section:  
  
-> presentations of participants (sometimes with photo)  
  
-> the summary messages of the discussion (weekly and monthly)  
  
-> archive of all messages by set of themes
  
  
Working of the forum:  
-------------------------  
  
As you have noted, messages transmitted on the list respect a very definite
format. For this several reasons: to win in legibility and to encourage
several levels of reading.  
  
- Recall of some necessary principles:  
  
1. each adopts the format of message with ease. It is a very useful
exercise if you wish to be read and especially understood.  
  
2. Texts are very often sent in one single paragraph: don't hesitate to
make very frequent paragraph jumps, it is determinating for the legibility.  
  
3. All participants have not introduced themselves: think of it, out of
respect for the attendance. For this, go to the Web site, all is ready. And
send your photo if it is digital. You can also send us a paper photo to:
Franck FOURMENTAL - Debat UE-ACP, 5 Cite Joly 75020 Paris, France (we will
send back by e-mail your digital photo!).  
  
- Working of summaries: henceforth each Monday, you receive a summary of
messages transmitted during the week, that is between the previous Monday
and the Friday. This work will be very useful for the overall summary of
the discussion but it is especially done to allow you to pick up the course
of the discussion easily.  
  
- Why do all contributions include the address of the moderator? You
perhaps have remark that messages sent by participants are signed by their
name but the associated e-pmail address is the one of the moderator. The
reason comes because the administrative software of the distribution list
only publishes messages including the electronic address of the moderator.
A security therefore to avoid the parasitic messages.  
  
  
A number of participants in regular increase  
---------------------------------------------------  
  
Every week new subscriptions arrives. Distribution is the following:  
  
To this day, there are 63 subscribed people on the list in French and 21
subscribed people on the list in English.  
  
The status of participants (calculations based solely on participants of
which we have the necessary data, that is to say 68 participants):   
NGOs = 43%   
European institutions = 16%   
Experts = 26%   
Universities = 7%   
Parliament = 4%   
Media = 4%  
  
Geographical origin / residence of participants (calculations based solely
on participants of which we have the necessary data, that is to say 82
participants):   
Africa = 26%   
Caribbean = 2%   
Pacific = 1%   
Europe = 71%   
  
  
More soon!  
  
  
------------------------------------------------------ 
EU-ACP FORUM MODERATOR / MODERATEUR DU FORUM UE-ACP 
Denis PANSU 
e-mail : moderation@ue-acp.org 
tel : 00 33(0)6 81 36 36 25

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

ORIGINAL IN FRENCH:
------------------------------

MOTS-CLES : DEROULEMENT DU DEBAT

** Titre : Vie du forum - 2 **

par : Denis Pansu, moderateur <moderation@ue-acp.org>

°°° Resume : Les interventions se font sur un rythme de 2 messages
quotidiens - le site web s'est enrichi de nouveaux documents - quelques
precisions a propos de la participation au debat - les dernieres
statistiques du forum. °°°

Participation au forum
---------------------------------

Les messages, presentations comprises, sont arrives au forum au cours du
mois ecoule a un rythme de 2 par jour.

A ce jour, 84 personnes sont inscrites au debat. Les anglophones ces
dernieres semaines font une arrivee en force avec 21 personnes inscrites.

Sur ce total de 84 participants, 40 se sont presentes jusqu'a present, et
parmi ce derniers, 19 ont envoye des contributions au debat. Cela signifie
que 22% des participants sont des participants actifs, ce qui est en
dessous de la moyenne de participation a la plupart des listes de
discussion. Nous avons beaucoup plus "d'observateurs" que d'intervenants !

Les "anglophones", en particulier, sont restes silencieux, 1 seul
participant ayant pris la parole en dehors des presentations.

Nous restons persuades qu'il n'y a pas suffisamment d'echanges, de maniere
generale, entre les mondes "francophone" et "anglophone", et nous sommes
convaincus que nous avons tout a gagner d'une confrontation des approches
differentes que ces deux mondes representent tant en Eruope que dans les
pays ACP, meme si l'anglais ou le francais ne sont dans la plupart du temps
que des langues de "mediation" entre personnes dont la langue principale ou
maternelle n'est ni le francais ni l'anglais.

Nous esperons donc que, d'ici la fin du debat (octobre-novembre), le forum
sera devenu un espace ou ces echanges auront pu avoir lieu et donner la
richesse escomptee.


Tonalite du forum :
-------------------

Apres un debut juge par certains un peu conceptuel, la tonalite du debat
est assez concrete est tres portee sur les questions de valeurs. Le but du
debat est aussi de permettre des formes d'expression souvent negligees dans
les seminaires classiques. Alors, tentez un message : nous sommes la pour
vous aider et vous conseiller.


Un partenariat de sites web pour le debat UE-ACP
------------------------------------------------

Nous venons de formaliser un partenariat avec Euforic, site dedie a la
Cooperation Decentralisee et tres bien informe. Des liens respectifs
figurent entre le site UE-ACP et le site Euforic. Vous pouvez y acceder de
cette facon : <http://www.ue-acp.org/fr/documents/ressources.html>

Vous trouverez par ailleurs les documents de reference du debat :

-> 269 fiches d'experience issues du terrain

-> le document de synthese du seminaire de Bruxelles.

-> les documents transmis par certains d'entre vous (a ce jour 6 documents
lisibles directement ou telechargeables).

Vous pouvez egalement avoir un apercu tres complet du debat dans la
rubrique forum :

-> les presentations des participants (parfois avec photo)

-> les messages de synthese du debat (hebdomadaires et mensuels)

-> tous les messages archives par serie de themes


Fonctionnement du forum :
-------------------------

Comme vous l'avez constate, les messages transmis sur la liste respectent
un format bien defini. A cela plusieurs raisons : gagner en lisibilite et
favoriser plusieurs niveaux de lecture.

- Rappel de quelques principes necessaires :

1. Chacun adopte le format de message avec facilite. C'est un exercice tres
utile si vous souhaitez etre lu et surtout compris.

2. Les textes sont tres souvent envoyes d'un seul bloc : n'hesitez pas a
faire des sauts de paragraphes tres frequents, c'est determinant pour la
lisibilite.

3. Tous les participants ne se sont pas presentes : pensez-y, par respect
pour l'assistance. Pour cela, allez sur le site web, tout est prevu. Et
envoyez votre photo si elle est numerisee. Vous pouvez egalement nous
envoyer une photo papier a : Franck FOURMENTAL - Debat UE-ACP, 5 Cite Joly
75020 PARIS (on vous renverra par mail votre photo numerisee !).

- Fonctionnement des syntheses : desormais chaque lundi, vous recevez une
synthese des messages transmis pendant la semaine, c'est-a-dire entre le
lundi precedent et le vendredi. Ce travail sera tres utile pour la synthese
globale du debat mais il est surtout fait pour vous permettre de recuperer
facilement le cours du debat.

- Pourquoi toutes les interventions comportent l'adresse du moderateur ?
Vous avez peut-etre remarque que les messages envoyes par les participants
sont signes de leur nom mais l'adresse electronique adjointe est celle du
moderateur. La raison provient du fait que le logiciel gestionnaire de la
liste de diffusion ne publie que les messages comportant l'adresse
electronique du moderateur. Une securite donc pour eviter les messages
parasites.


Un nombre de participants en augmentation reguliere
---------------------------------------------------

Chaque semaine de nouveaux inscrits arrivent. La repartition est la suivante :

A ce jour, il y a 63 personnes inscrites sur la liste en francais et 21
personnes inscrites sur la liste en anglais.

Statut des participants (calculs bases uniquement sur les participants dont
nous avons les donnees necessaires, soit 68 participants) : 
ONG = 43% 
Institutions europeennes = 16% 
Experts = 26% 
Universites = 7% 
Parlement = 4% 
Medias = 4%

Origine / residence geographique des participants  (calculs bases
uniquement sur les participants dont nous avons les donnees necessaires,
soit 82 participants) : 
Afrique = 26% 
Caraibes = 2% 
Pacifique = 1% 
Europe = 71% 


A bientot !


------------------------------------------------------ 
EU-ACP FORUM MODERATOR / MODERATEUR DU FORUM UE-ACP 
Denis PANSU 
e-mail : moderation@ue-acp.org 
tel : 00 33(0)6 81 36 36 25